ネットや動画サービスの普及により同じ作品を国の垣根を超えて
意見を交換することができるようになった。しかし共通する部分あっても
必ず差異がある声優キャストと翻訳そしてローカライズ精度
これは小説ならば翻訳によって、漫画ならば翻訳+ローカライズ精度というのは
俺の勝手な言い方だが視覚的に効果音の文字や本や看板の文字であり
スマホのメッセージやら看板標識などを国の基準に合わせ変化させているか?
というものだそしてアニメで言葉となるキャストの演技これらがすべて
同等の表現力で伝わりきって評価されているのか?答えはNOだろう
これに文化、歴史、宗教、法律などの理解度も個人レベルで変化
フィクションとして独自の世界と常識を構築したほうが伝わりやすいという
側面もあるし、勝手に差別表現だと現実に当てはめるものも現れる。
元の国の音声で字幕を付けて理解することでこの差を埋めようとする層もいる。
例えるなら「ガンダムSEED」をリアルタイムTVでみただけの者と
リマスター版で見た者の評価や人気が必ずしも同じものではないということ
日本でまるで受けなくても海外でものすごく支持される作品もある
それはひょっとしたら自国に合うように手を加えた人達の功績かもしれない。
なので必ずしもまったく同じものを見ていると思わないことが大切と考える。
あと、「アバター(アニメ)」みたいに超人気作だろうが提供の仕方と宣伝が
なされなければ見る機会は無いも同然、お出ししなければ取りにはいかないw
アニメ 感想
おいでよ魔法少女村(不法占拠)1分半 第13話(最終回)をみる ②★2
これは…何だったん?突然頭身高いおっさんが魔法少女に変えられて
元に戻れない、同じような仲間がいると連れて行かれたのは公園の一角
ホームレスの不法占拠のような謎集落で人生諦めたような奴らに囲まれる…
境遇を嘆き落ち込み、酔っぱらいと不審者の相手をさせられる
たまに闇が首をもたげる。1分だから築いたら終ってる、一体何だったんだコレ
ゆるかわメルちゃん 3分 第13話(最終回)をみる ②★3
女児向け玩具だしデザインも並だから大したもんじゃないだろと思ってたが
メルちゃんやメルさん、お世話人形あるある(こいつら特有)に悲しき人形の
運命や葛藤などが描かれ代替わりや卒業、たまに優しさに包まれる話など
案外ねられたシナリオが展開されて驚いた。期待値より好感触だった。
すみっコぐらし ここがおちつくんです(2期) 1分 第13話(最終回)をみる ③★3
来週から前シリーズの「そらいろのまいにち」の再編集版を放送するみたい。
いつものメンバーの掘り下げと互いの絡みのエピソードがメインだが
1分はあまりに簡素だ、それでも書き文字とナレーションあるので
「ぷちきゅあ」あたりより随分見やすかった。ホコリがカビになると
夏になって光を浴びてもホコリには戻れないと思うなぁ
うっかりしてたがこれ3DSの同タイトルのアニメ化だったらしい。
キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦 SeasonⅡ(2期)
第(12+12)24話(最終回)をみる ④☆4
さすがにあのままいったら駄作の烙印まっしぐらだったが持ち直したなぁ。
話の続きはあるんだろうけど、もう俺はこの物語はお腹いっぱいかな~
ミスミスの出番も随分減ったしリンを見てる分には楽し言っちゃ楽しいけど
見たかったイスカとアリスの意に反した本気の一騎打ちは9話で見れたし
ミラベアとサリンジャーのエピソードも良かったからもう何もこの作品に
期待してることがないんだ。最後の戦場にしようよw
ロックは淑女の嗜みでして 第13話(最終回)をみる ⑥☆4
コレもとが漫画だから音がついてしまったら雰囲気もガラリと持っていかれて
しまうっていう音楽題材漫画のアニメ化あるあるだったわけだけど…
まさかインストバンドで終ってしまうとか思わんじゃんねw
話しそのものは環境に抗って音楽に打ち込んで我を通すって感じで
悪くはないんだけど、演奏の良い悪いが指標はないし掴みづらいんだよね
よく出来た全力演奏でキマってもお互いの音はクソだとすぐに口汚く
罵り合いだすので本当はどっちなのか見てる方は混乱してしまう。
全然ダメな演奏と言われてもその悪さがわからな解説なんかもない…
こうやって考えるとアニメでの音楽系作品は相当ボーカルの印象に
有耶無耶にされてるのかもしれないなぁという意識が芽生えた。
ロックレディはティーナ以外は似たもの同士な性格をしているので
キャラとしてそんなに魅力を感じなかったのは残念。
忍者と殺し屋のふたりぐらし 第12話(最終回)をみる ⑥☆9
「3月のライオン」以降「物語」「まどマギ」シリーズや「五等分の花嫁∽」
あたりでもパッとせずシャフトの名も過去の栄光かと考えていたが
ここにきて噛み合った復活の狼煙!可愛い娘に可愛くないことさせたら
魅力爆発ですな。何度となく「人の心とか無いんか…」と呟かされた。
非常なる瞬殺と葉っぱ化の凶悪コンボ。ポップに見えて胸糞展開は表裏一体
変化に飛んだED演出、や~っぱや~っぱかわいいじゃん。
たしかに平時から面白かったが5話で面白さのギアが一段階上がった。
ロボコと今期最押しマリンちゃんのエピソードが良すぎた。
原作から相当演出に追加などしてボリュームアップをしているらしいが
ことごとく良さをさらに引き出す結果になっている。
これはハンバーガーちゃん先生も感涙だろう最終話もアニオリ多めだった
らしいが最高に気持ちよく終わった。本当に楽しかったシャフトありがとう。